TÜRKISCH FÜR ANFÄNGER - Hörspiel zum Film
VÖ: bereits veröffentlicht
(Lübbe Audio)
Homepage:
www.luebbe.de
Klapptext:
Was ist schlimmer als ein Urlaub mit einer berufsjugendlichen Single-Mutter in der Midlife-Crisis? Natürlich mit einem türkischen Macho auf einer einsamen Insel zu stranden! So schlimm hat sich selbst Pessimistin Lena Schneider (19) ihren Urlaub nicht vorgestellt. Denn mitten im Indischen Ozean stürzt das Flugzeug ab. Ein wahrer Culture Crash, denn neben Lena strandet noch Macho Cem samt gläubiger Schwester Yagmur und dem stotternden Costa auf der einsamen Insel. Die ganze Welt sucht fieberhaft nach den vier Verschollenen mit Ausnahme von Lenas Alt-68er-Mutter Doris. Die strauchelt in einer Hotelanlage durch ihre Midlife-Crisis und ist entsetzt, dass sich Cems Vater Metin für sie interessiert. Ist der Spießer nicht viel zu alt für sie? Indes sorgen Naturvölker und Schmetterlinge im Bauch bei Cem und Lena für einen Schnellkurs in Sachen Erwachsenwerden. Ein Kampf der Kulturen und der Egos, bei dem es nicht nur ums Überleben geht, sondern vor allem um die erste große Liebe.
Sprecher:
Lena Schneider – Josefine Preuß
Cem Öztürk – Elyas M´Barek
Doris Schneider – Anna Stieblich
Metin Öztürk – Adnan Maral
Yagmur Öztürk – Pegah Ferydoni
Costa Arnel Taci
Uschi – Katja Riemann
Diana Schneider – Katharina Kaali
Frieder – Ferederick Lau
Tongo – Günther Kaufmann
Kritik:
Türkisch für Anfänger. Die einstige ARD Kultserie hat ihr Potential in einen wohlverdienten Kinofilm transportiert. Ich für meinen Teil habe die Serie geliebt. Chaos, Liebe und eine gehörige Portion Humor sorgten für debiles Dauergrinsen und chaotische Momente. Um den Kinofilm stimmig zu gestalten entschloss man sich zu einer Art Reboot. Handlung, Inhalte und Ideen der Serie wurden so kompakt zusammen gefasst und auf eine einsame Insel transferiert. Ein Konzept welches hervorragend funktioniert und für gut 2 heitere Stunden deutsche Unterhaltung sorgt. Da es sich hier um die original Tonspur handelt ist es müßig, sich über Ton und Musik auszulassen. Den Hörer findet völlig erwartungsgemäß Kino für die Ohren vor .Was passen muss ist all die zusammengestückelten Szenen stimmig wie sinnvoll zu verbinden, das Hörspiel wie aus einem Guss zu präsentieren. Und dies, Josefine Preuss sei Dank, gelingt bei diesem O-Ton Hörspiel einfach großartig. In unglaublich lebhafter wie kesser Art schildert und beschreibt diese nämlich die Geschehnisse, die durch schnelle Schnitte immer wieder wiedergegeben werden. Eine wirklich großartige Sprecherin, die ich in dieser Form gerne öfters hören würde. Ein weiteres dickes Lob geht an das Dialogbuch, welches erzähltechnisch dieses O-Ton Hörspiel überhaupt möglich macht. Witzig, frech und ungemein erfrischend schafft man hier die perfekte Mischung aus Erzählung und Hörspiel. Einziger und winziger Kritikpunkt dieser Doppel CD: Anna Stieblich, die für die Szenen ihres alter Ego ebenfalls in die Rolle der Erzählerin schlüpft und mit ihrer recht emotionslosen und sachlichen Art zu lesen völlig neben Josefine Preuss verblasst. Dies schmälert aber schlussendlich nicht die Qualität dieses tollen Hörspieles, das ich uneingeschränkt empfehlen darf.
Fazit: Erfrischende deutsche Komödie, die für mich mit zu den besten O-Ton Hörspielen zählt. Humor und Prolls und Abenteuer. Kauftip